프린키피아는 우리말로 번역되어 있습니다. 교우사라는 출판사에서 이무현이라느 분이 옮기셨는데요. 아마도 출판사의 부주의라는 생각이 드는 부분이 많습니다.
딸린법칙2를 설명하고 있는 21쪽 그림이 그 시작입니다. 거기 그려진 그림을 보면서 설명을 이해하려면 아주 힘이 듭니다. 그림이 상당히 잘못되어 있기 때문입니다.
결국 설명을 읽어가면서 제가 스스로 그림을 새로 그려서 이해를 해야했습니다. 그러는 과정에서 혹시 나처럼 이렇게 적극적으로 공부하라는 출판사의 세심한 베려가 아닐까하는 생각도 들더군요.-_-;;

혹시 원본부터 잘못되었나하고 오늘 결국 원본을 찾아 보았습니다. 라틴어 문맹인지라 글을 읽을수는 없었지만, 그림은 확인할 수 있었습니다. 원본에 그려진 그림은 정확했습니다. 실려있는 그림은 아래 붙여 넣었습니다.


사실 모양상으로 봤을 때에는 원본에 그려진 그림과 번역본에 그려진 그림이 크게 다르지 않습니다. 전체적인 그림이 주는 인상은 다르지 않다는 말입니다. 그렇지만 번역본에 실려있는 그림을 보고는 딸린법칙을 이해하는데 문제가 많습니다.

앞으로 계속 읽어가면서 더 많은 이상한 그림을 보게될 것이라고 예상하고 있습니다. 3권을 띄고 나면 저의 그림실력이 한층 향상되어 있으리라 기대되네요.