이기적 유전자. 정말 좋은 책입니다. 제가 이 책을 읽고 도킨스에 빠졌죠. 그리고 더 나아가 스티븐제이굴드책까지 읽게 되었습니다. 저는 생물학을 별로 안좋아 했는데 꽤 사랑하게 된 시발점. 이기적 유전자!
이 글은 이기적유전자에 관한 서평이 아닙니다. 제가 이 글을 쓰는 이유는 이기적 유전자에 번역이 잘못되에 있기 때문입니다. 혹시 책을 읽으실 예정이거나, 이미 읽으신 분들께도 잘못된 부분을 알려 드리려고요.(이 기회에 다시 읽어보세요!) 이 부분은 처음 읽을 때 부터 발견했지만 오번역인지, 도킨스의 실수인질 몰라서 글을 오리지 않고 있었습니다. 그런데 어제 원서(30th Anniversary Ed)를 보니 도킨스의 실수가 아니란걸 알게됐고, 이렇게 글을 작성합니다.

먼저, 이 오번역은 한국 번역책 두 판에 있음을 확인했습니다. 제가 가지고 있는 책은 개정판이고요, 최신판인 30주년 개정판에도 있다는 걸 얼마전 서점에 가서 확인했습니다. 이기적 유전자 번역서의 경우 초판, 개정판, 30주년 개정판 이렇게 세 판이 있는 걸로 알고 있습니다. 그런데 뒤에 출간된 개정판과 30주년 개정판에 오번여기 있는 걸 확인했으니 아마 한글 번역본 출간이후 계속 있어왔으리라 짐작합니다.

Richard Dawkins - The Selfish Gene (30th Anniversary Ed) 105쪽

이기적 유전자 개정판 174쪽, 30주년 개정판 197쪽 - chapter 6 유전자의 친족 관계 : 부모와자식의 친자관계

원서에 쓰여 있는 두껍고 기울인 부분들 단어는 각각 순서대로, 외할아버지(maternal grandfather) 그리고 친할머니(paternal grandmother)라는 뜻의 단어입니다. 그런데 해석은 아닙니다. 모두 할아버지로 해석이 되어 있죠. 그러니까 번역을 이렇게 고쳐야 합니다.


위 문장들을 이해하기 위해선 책을 읽어 보시는 것이 좋겠지만, 그래도 위 이야기에 대해 한 번 설명해 보겠습니다. 어머니에게는 아기가 자기 자식임이 확실하고, 아버지는 불확실 합니다. 어머니는 자기 배에서 나왔으니 당연하고, 아버지는 자기배에서 나온게 아니니 불확실하죠. 외할아버지는 어머니가 자식임이 불확실하고, 어머니는 아기가 자식임이 확실합니다. 따라서 외할아버지의 손자는 불확실한 1세대와 확실한 1세대를 거칩니다. 친할머니는 아버지가 당신의 자식임이 확실합니다. 하지만 아버지는 아기가 친자식임이 불확실하죠. 그래서 친할머니의 손자는 확실한 1세대와 불확실한 1세대를 거칩니다. 따라서, 외할아버지와 친할머니는 순서는 다르지만 모두 확실한 1세대와 불확실한 1세대를 고려해야 한다는 이야기입니다.

저같은 경우 이 부분을 볼펜으로 수정해 놓았습니다. 가족들이 나중에 읽을 때, 주의 하라고요. 여러분도 혹시 집에 책이 있다면 주를 달아놓으시는게 어떨까요? 잊어 버리시기 전에 지금 가서 하세요!^^



p.s 혹시 30주년 개정판 가지고 계시는 분. 몇쪽인지좀 알려주세요 -_-;; 제가 서점에서 몇쪽이었는지 외웠었는데 까먹었어요...ㅠㅠ